Pokud se zeptáte správců, kteří se chovali jako ti, které jsem popsal, jak těžké je naučit se dělat jejich práci, řeknou vám, že to chce hodně zkušeností.
Когато попитате санитарите, кой се е държал като тези, които аз описах, колко трудно е да се научат да вършат своята работа, те ще ви кажат, че изисква много опит.
Vsadím se, že když se zeptáte tisícovky lidí, 999 by se dívalo.
Басирам се, че от 1000 човека 999 биха гледали.
Jestliže se zeptáte mně, Ratcliffe nám lže od doby, co jsme opustili Londýn..
Ако питате мен, Ратклиф ни лъже откак напуснахме Лондон.
Když se zeptáte většiny lidí, tak vám řeknou, že lhaní je špatné ale hned potom začnou lhát jako zkurvysynové.
Повечето хора биха казали, че да лъжеш е грешно и секунда след това излизат навън и лъжат.
Jestli se zeptáte mě, myslím si, že se z Vás snaží dělat Luthora.
Ако питате мен, той се опитва да ви направи Лутър.
Protože na cokoliv, na co se zeptáte, mám stejnou odpověď - nevím.
Спри да питаш! Защото каквото и да ме питаш, отговорът е "не знам".
No, jestli můžete zjistit, co schovává tím, že se zeptáte, budeme muset změnit význam slova "schovat".
Защото думата "криене" има друго значение.
Když vám holka říká, že nic nedostanete dřív než se zeptáte, dřív než to vůbec zkusíte, tak k něčemu určitě dojde.
Когато ти кажат, че няма какво да очакваш преди да си попитал, преди дори да си се опитал, значи ще получиш нещо.
Ať se zeptáte kolikrát chcete, odpovím vám to samé.
Без значение колко пъти ме питате, това ще бъде отговорът ми.
To záleží na tom, koho se zeptáte.
Тя зависи от това кого питате.
A než se zeptáte, Thomas mi to všechno řekl.
И преди да попитате, Томас ми разказа цялата история.
Chci říct, dodnes když se zeptáte Kanaďanů, kde byli, když se Robin Zářná zbláznila, nejen že vám řeknou, ve které restauraci Tim Hortons byli, ale i jakou koblihu jedli.
Имам предвид, ако и днес попитате канадец къде е бил когато Робин Спаркъл изчезна, не само че ще ти каже в кой Тим Хортън е бил, но и каъв донът е ял.
Pane Johansone, jaká je ukázková otázka, na kterou se zeptáte během první fáze voir dire?
Господин Джонсън... Какъв лесен въпрос да попитам при избора на заседатели?
Pokud se zeptáte toho basisty, tak vám buď řekne, že jsem jeho holka, nebo že chce, abych jí byla.
Ако питаш басиста ще ти каже, че или съм му гадже, или че иска да съм.
Pokud se zeptáte mě, myslím, že budeme píchat do vosího hnízda.
Ако ме питаш, на път сме да изритаме гнездо от стършели.
Ale jestli se zeptáte, jestli to za to stálo.
Но ако питате мен това си заслужаваше
Ale když se zeptáte někoho, kdo hrál tyto hry, pak vám řeknou, že jsou zásadně odlišné.
Но ако попитате всеки, който е играл тези игри, те ще ви кажа, че те са коренно различни.
Uveďte svou angažovanost tím, že se zeptáte, zda před přípravou budou připraveny věci
Покажете своето участие, като попитате дали има неща, които да се подготвят преди срещата
Takže, ve skutečnosti to je cesta, kterou se má práce ubírala, protože, když se zeptáte lidí na lásku, tak vám řeknou o zranění v lásce.
Това е начинът, по който се случиха нещата и при мен, защото когато попитате хората за любовта, те ви разказват за провалена връзка.
Když se zeptáte nějakého učitele z Title 1, řeknou vám, že na každou holku v tomto programu připadá čtyři nebo pět kluků na prvním stupni ZŠ.
И ако попитате учителите в тази група, те ще ви кажат: че имат по четири или пет момчета на всяка едно момиче в програмата, в началните класове.
A když se zeptáte, řeknou: "No, víte, uhlí, uhlí potřebujeme.
Ако ги питате, те ще ви кажат: "Е, нали знаете, на нас ни трябват въглищата.
Průměrná vrtačka se použije někde mezi šesti a dvaceti minutami za svou celou životnost; záleží, koho se zeptáte.
Средната домашна бормашина се използва някъде между шест и 20 минути през целия си живот, в зависимост от това кого попитате.
A když se zeptáte někoho čestného
А ако попитате някой честен човек,
Protože když se zeptáte, začnete si uvědomovat, jak vás strach ze selhání omezuje, jak vám brání pokoušet se o velké věci, život se stává nudnějším, a úžasné věci se přestanou dít.
Защото, когато го зададете, започвате да разбирате как страха от това, че може да сгрешите, ви ограничава, как той ни ограничава от опита ни да постигнем големи неща и животът става скучен, удивителни неща спират да се случват.
Ale když se zeptáte novomanželů, jaká je pravděpodobnost jejich rozvodu, odhadnou tuto pravděpodobnost na 0 %.
Но когато попитате младоженците, каква е тяхната вероятност да се разведат, те я оценяват на нула процента.
Ale pokud se zeptáte, váš doktor velmi pravděpodobně bude hledat odpověď.
Но ако зададете въпроса, много вероятно е лекарят да потърси отговор.
Pokud se zeptáte lidí z Centra pro kontrolu nemocí v Atlantě (CDC), co se děje, tak odpovídají frází, že se "rozšířila diagnostická kritéria" a "jsou lépe podchyceny případy", čímž vysvětlují nárůst čísel.
Ако попитате хората от Центъра за Контрол на Болести в Атланта какво става, те се уповават на фрази като: "разширени диагностични критерии" и "намиране на по-добър случай", за да обяснят увеличаващите се случаи.
(smích) Ale pokud se zeptáte na vzdělání, chytnou se vás a už nepustí.
(Смях) Но ако попитате за тяхното образование, Те ви приковават с поглед към стената.
Pokud se zeptáte, jaká situace vede k tomu aby se lidé chovali jako spojenci, tak jsou to právě situace s nenulovým součtem.
Ако попитате какъв вид ситуация е благоприятна за това хората да станат приятели и съюзници, техническият отговор е ситуация с ненулева сума.
A pokud se zeptáte jaké situace vedou k tomu, že označujeme někoho za nepřítele, je to vlastně situace s nulovým součtem.
А ако попитате какъв вид ситуация е благоприятна за това хората да се определят като врагове, това е ситуация с нулева сума.
Takže když se zeptáte, jak šťastní jsou lidé v Kalifornii, nedostanete se ke správné odpovědi.
Ако зададеш простия въпрос доколко щастливи са хората в Калифорния, няма да получиш правилния отговор.
I dnes, když se zeptáte lidí: "Proč váš produkt nebo vaše společnost neuspěly?"
Имам предвид, дори сега питаш хората: "Защо вашият продукт или вашата фирма се провалиха?
A tak když se zeptáte: "Kam byste jeli, abyste viděli, jak vypadá vzdělávání budoucnosti?"
И така, ако попитате следното: Къде бихте могли да видите бъдещето на образованието?
Pokud se zeptáte, jak je moc rozdělena v dnešním světě, je rozdělena nějak takhle v trojrozměrném šachu.
Ако попитате как властта е разпределена в света днес, тя е разпределена подобно на триизмерна игра на шах.
1.5203659534454s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И се пита: Какво се случва с тези моменти? 